FR-Chameaux et doubles contraintes

En 2024, nous serons invités à voter aux élections du Parlement européen, tandis que l'année continue d’être l'Année européenne des compétences. Parallèlement, l’ONU a proclamé 2024 comme l’Année internationale des camélidés, la famille qui comprend (différents types de) chameaux, des lamas et des alpagas. Ils sont essentiels aux moyens d’existence de millions de ménages dans plus de 90 pays. Ils concourent à la sécurité alimentaire, à la nutrition et à la croissance économique et ont une grande importance sur le plan culturel pour de nombreuses populations dans le monde.

Notre époque est caractérisée par de nombreuses guerres et conflits idéologiques entre des extrêmes. Par conséquent, peut-être devrions-nous sérieusement envisager de suivre individuellement et collectivement, lorsque cela est possible, la voie du milieu, le chemin des chameaux... Bien sûr, dans la plupart des cas, nous sommes confrontés à des «doubles contraintes», c'est-à-dire à des situations dans lesquelles, quoi qu'une personne fasse, il/elle «ne peut pas gagner». Sans oublier la plus grande catastrophe en cours de notre époque, la crise climatique, dans laquelle nos choix individuels et collectifs intemporels nous ont piégés.

Je souhaite à tous une Bonne année 2024, Heureuse et Prospère, pleine de Bonne Santé, Prudence, Tranquillité, des Bons Sentiments et une Solidarité pratique envers le «prochain», sachant que tout cela dépend dans une large mesure de nos propres choix et habitudes.

EN-Camels and double binds

In 2024 we will be invited to vote in the European Parliament Elections, while the year will continue to be the European Year of Skills. At the same time, the UN has declared 2024 as the International Year of the Camelids, the animal family that includes (various species of) camels, llamas and alpacas. They are key to the livelihoods of millions of households across over 90 countries. They contribute to food security, nutrition and economic growth, as well as holding a strong cultural significance for communities across the world.

Our era is characterized by numerous wars and ideological conflicts between extremes. Therefore, perhaps we should seriously consider following individually and collectively, where possible, the middle road, the camel's path... Of course, in most cases we face "double binds", i.e. situations in which no matter what a person does, (s)he "can't win". Without forgetting the biggest ongoing disaster of our time, the climate crisis, in which our perpetual individual and collective choices have trapped us.

I wish everyone a Happy and Prosperous 2024 with Health, Prudence, Peace of mind, Nice Feelings and Practical Solidarity towards the "neighbour", realizing that all this depends to a large extent on our own choices and habits.

Καμήλες και αδιέξοδα διλήμματα

Το 2024 θα κληθούμε να ψηφίσουμε στις Εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ η χρονιά θα συνεχίσει να είναι και Ευρωπαϊκό Έτος Δεξιοτήτων. Παράλληλα, το 2024 έχει ανακηρυχτεί από τον ΟΗΕ ως Παγκόσμιο Έτος Καμηλιδών, την οικογένεια που περιλαμβάνει τις (διαφόρων ειδών) καμήλες, τα λάμα και τα αλπακά. Πρόκειται για ζώα ζωτικής σημασίας για την καθημερινή ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων σε πάνω από 90 χώρες. Συμβάλουν στην ασφάλεια των τροφίμων, στη διατροφή και στην οικονομική ανάπτυξη ενώ ταυτόχρονα έχουν και σημαντική πολιτιστική σημασία για πολλές κοινότητες παγκοσμίως.

Η εποχή μας χαρακτηρίζεται από πολυάριθμες πολεμικές και ιδεολογικές συγκρούσεις των άκρων. Γι’ αυτό, ίσως θα πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά να ακολουθούμε ατομικά αλλά και συλλογικά, όπου αυτό είναι δυνατόν, τον μεσαίο δρόμο, τον δρόμο της καμήλας … Βέβαια, στις περισσότερες περιπτώσεις αντιμετωπίζουμε «αδιέξοδα διλήμματα» (double bind), δηλαδή καταστάσεις στις οποίες ό,τι κι αν κάνει κάποιος «δεν μπορεί να νικήσει». Χωρίς να ξεχνάμε και τη μεγαλύτερη εξελισσόμενη καταστροφή της εποχής μας, την κλιματική κρίση, στην οποία μας έχουν παγιδεύσει οι διαχρονικές ατομικές και συλλογικές μας επιλογές.

Εύχομαι σε όλες και όλους Καλό και Ευτυχισμένο το 2024 με Υγεία, Σωφροσύνη, Ηρεμία, Όμορφα Αισθήματα και Έμπρακτη Αλληλεγγύη προς τον «πλησίον», συνειδητοποιώντας πως όλα αυτά εξαρτώνται εν πολλοίς από τις δικές μας επιλογές και συνήθειες.