Μετάφραση της πλήρους μορφής άρθρου του Jean Quatremer που δημοσιεύτηκε συντομευμένο στη γαλλική εφημερίδα Liberation της 10ης Μαρτίου 2015 (όπως δημοσιεύτηκε στο προσωπικό του ιστολόγιο στις 12 Μαρτίου 2015. Η μετάφραση δημοσιεύεται με άδεια του συγγραφέα).
Περιμένετε και θα δείτε, μας είπαν! Ο ΣΥΡΙΖΑ, το κόμμα της ριζοσπαστικής αριστεράς, που κέρδισε τις βουλευτικές εκλογές της 25ης Ιανουαρίου, απειλούσε να τελειώσει με τη λιτότητα και το χρέος: υποσχόταν «αλλαγή στην Ευρώπη». Ένα μήνα αργότερα, ο Αλέξης Τσίπρας υποχρεώνεται να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα: η Ελλάδα δεν έχει απολύτως κανένα περιθώριο δημοσιονομικών ελιγμών και θα εξαρτάται ακόμη επί μεγάλο χρονικό διάστημα από την οικονομική στήριξη της ευρωζώνης. Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να περάσει από τα καυδιανά δίκρανα των πιστωτών της, οι οποίοι μόλις που δέχτηκαν να κάνουν κάποιες προσαρμογές στα περιθώρια του προγράμματος μεταρρυθμίσεων, το οποίο έχει επιβληθεί στην Ελλάδα. «Μέσα σε τέσσερις εβδομάδες, ο ΣΥΡΙΖΑ χρειάστηκε να προσαρμόσει τη θέση του πολύ μακριά από τις βασικές του θέσεις. Έμαθαν ότι έπρεπε να διατυπώνουν από κοινού τις αποφάσεις», αναφέρει ο Pierre Moscovici, ο αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις ευρωπαίος επίτροπος. Στο άρθρο αυτό σας διηγούμαι τα παρασκήνια της κρίσης ανάμεσα στην Ελλάδα και την ευρωζώνη που κράτησε ένα μήνα.
Ολόκληρο το μεταφρασμένο άρθρο εδώ.
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου